Isaiah 34:10 night and day; and it shall not be extinguished into the eon of time. And her smoke shall ascend upward; unto her generations she shall be made desolate, and for a long time she shall be made desolate.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3571 night G2532 and G2250 day; G2532 and G3756 it shall not G4570 be extinguished G1519 into G3588 the G165 eon G5550 of time. G2532 And G305 [²shall ascend G3588 G2586 ¹her smoke] G1473 G507 upward; G1519 unto G1074 her generations G1473 G2049 she shall be made desolate, G2532 and G1519 for G5550 [²time G4183 ¹a long] G2049 she shall be made desolate.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G3571 νυκτός G2532 και G2250 ημέρας G2532 και G3756 ου G4570 σβεσθήσεται G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα G5550 χρόνον G2532 και G305 αναβήσεται G3588 ο G2586 καπνός αυτής G1473 G507 άνω G1519 εις G1074 γενεάς αυτής G1473 G2049 ερημωθήσεται G2532 και G1519 εις G5550 χρόνον G4183 πολύν G2049 ερημωθήσεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G3571 N-GSF νυκτος G2532 CONJ και G2250 N-GSF ημερας G2532 CONJ και G3364 ADV ου G4570 V-FPI-3S σβεσθησεται G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα G5550 N-ASM χρονον G2532 CONJ και G305 V-FMI-3S αναβησεται G3588 T-NSM ο G2586 N-NSM καπνος G846 D-GSF αυτης G507 ADV ανω G1519 PREP εις G1074 N-APF γενεας G2049 V-FPI-3S ερημωθησεται G2532 CONJ και G1519 PREP εις G5550 N-ASM χρονον G4183 A-ASM πολυν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ לילה ויומם לא תכבה לעולם יעלה עשׁנה מדור לדור תחרב לנצח נצחים אין עבר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H3915 לילה night H3119 ויומם nor day; H3808 לא It shall not H3518 תכבה be quenched H5769 לעולם forever: H5927 יעלה thereof shall go up H6227 עשׁנה the smoke H1755 מדור from generation H1755 לדור to generation H2717 תחרב it shall lie waste; H5331 לנצח it forever H5331 נצחים and ever. H369 אין none H5674 עבר׃ shall pass through

new⁽ⁱ⁾

10 H3518 [H8799] It shall not be quenched H3915 night H3119 nor day; H6227 the smoke H5927 [H8799] of it shall ascend H5769 to the age: H1755 from generation H1755 to generation H2717 [H8799] it shall lie waste; H5674 [H8802] none shall pass through H5331 it for ever H5331 and ever.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ nocte et die non extinguetur in sempiternum ascendet fumus eius a generatione in generationem desolabitur in saeculum saeculorum non erit transiens per eam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nocte et die non extinguetur, in sempiternum ascendet fumus ejus, a generatione in generationem desolabitur, in sæcula sæculorum non erit transiens per eam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ It schal not be quenchid withouten ende, the smoke therof schal stie fro generacioun in to generacioun, and it schal be desolat in to worldis of worldis; noon schal passe therbi.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ so that it shal not be quenched daye ner night: But smoke euermore, & so forth to lie waist. And no man shal go thorow thy londe for euer:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ so that it shall not be quenched day nor night, but smoke evermore and so forth to lie waste. And no man shall go through thy land forever.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ so that it shall not be quenched daye ner nyght: But smoke euermore, and so forth to lye waste. And no man shall go thorowe thy lande for euer:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ so that it shall not be quenched daye ner nyght: but smoke euermore, and so forth to lye waste. And no man shall go thorowe it for euer.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ It shall not be quenched night nor day: the smoke thereof shall goe vp euermore: it shall be desolate from generation to generation: none shall passe through it for euer.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So that it shall not be quenched day nor nyght, but smoke euermore, and so foorth lye waste: and no man shall go through it for euer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Night and day it shall not be quenched, the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste, none shall pass through it for ever and ever.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3518 It shall not be quenched [H8799] H3915 night H3119 nor day H6227 ; the smoke H5927 thereof shall go up [H8799] H5769 for ever H1755 : from generation H1755 to generation H2717 it shall lie waste [H8799] H5674 ; none shall pass through [H8802] H5331 it for ever H5331 and ever.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and which shall not be extinguished: for a long time the smoke of it shall ascend. During its generation it shall be desolate.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ It shall not be quenched night nor day; the smoke of it shall ascend for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3518 [H8799] It shall not be quenched H3915 night H3119 nor day H6227 ; the smoke H5927 [H8799] of it shall ascend H5769 for ever H1755 : from generation H1755 to generation H2717 [H8799] it shall lie waste H5674 [H8802] ; none shall pass through H5331 it for ever H5331 and ever.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and it shall never be quenched, and her smoke shall go up: it shall be made desolate throughout her generations,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ νυκτὸς καὶ ἡμέρας, καὶ οὐ σβεσθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, καὶ ἀναβήσεται ὁ καπνὸς αὐτῆς ἄνω, εἰς γενεὰς ἐρημωθήσεται, καὶ εἰς χρόνον πολύν

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Night and day shall it not be quenched; for ever shall ascend the smoke thereof: from generation to generation shall it lie waste; no one shall for ever and ever pass through it.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ By night and by day she is not quenched, To the age go up doth her smoke, From generation to generation she is waste, For ever and ever, none is passing into her.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Night and day it shall not be quenched; its smoke shall go up forever: from generation to generation it shall be laid waste; none passing through it forever to forever.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ it shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever; from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3518 It shall not be quenched H3915 night H3119 nor day; H6227 the smoke H5927 thereof shall go up H5769 for ever; H1755 from generation H1755 to generation H2717 it shall lie waste; H5674 none shall pass through H5331 it for ever H5331 and ever.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ It shall not be quenched night nor day, the smoke thereof shall go up for ever; from generation to generation it shall lie waste: none shall pass through it for ever and ever.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Neither, night nor day, shall it be quenched, To times age–abiding, shall ascend the smoke thereof,––From generation to generation, shall it be waste, Never, never, shall any pass through it:

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ By night and day; and shall not be quenched for ever; and the smoke thereof shall ascend upward, it shall be desolated for generations.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and shall be consumed by night and by day, and it will not be quenched for the eon; its smoke shall ascend from generation to generation, and it shall be deserted permanently, for permanence, and no one shall pass in it."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ It will not be put out day or night; its smoke will go up for ever: it will be waste from generation to generation; no one will go through it for ever.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ It shall not be put out night or day; its smoke shall go up forever. From generation to generation it shall lie waste; none passes through it forever and forever.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ It shall not be put out night or day; its smoke shall rise forever. From generation to generation, it shall lie waste; no one shall pass through it forever and forever.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ - not quenched night or day; the smoke ascends eternally: from generation to generation it lies parched; no one passes through in perpetuity.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ It shall not be quenched night nor day. The smoke of it shall go up forever. From generation to generation it shall lie waste. None shall pass through it forever and ever.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ It won’t be quenched night or day. Its smoke will go up forever. From generation to generation, it will lie waste. No one will pass through it forever and ever.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3518 It won't be quenched H3915 night H3119 nor day. H6227 Its smoke H5927 will go up H5769 forever. H1755 From generation H1755 to generation, H2717 it will lie waste. H5674 No one will pass through H5331 it forever H5331 and ever.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ It won't be quenched night nor day. Its smoke will go up forever. From generation to generation, it will lie waste. No one will pass through it forever and ever.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3518 It shall not be quenched H3915 night H3119 nor day; H6227 the smoke H5927 thereof shall go H5769 up for ever: H1755 from generation H1755 to generation H2717 it shall lie waste; H369 none H5674 shall pass H5331 through it for ever and ever.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ It shall not be quenched night nor day; its smoke shall go up forever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it forever and ever.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ It shall not be quenched night nor day; the smoke of it shall go up forever: From generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it forever and ever.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3518 It shall not be quenched H3915 night H3119 nor day; H6227 the smoke H5927 there shall go up H5769 for ever: H1755 from generation H1755 to generation H2717 it shall lie waste; H5674 none shall pass through H5331 it for ever H5331 and ever.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ It shall not be quenched night nor day; its smoke shall go up for ever; from generation to generation it shall lie waste; no one shall pass through it for ever and ever.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and it shall never be quenched, and her smoke shall go up; it shall be made desolate throughout her generations,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and it shall never be quenched, and her smoke shall go up: it shall be made desolate throughout her generations,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They will not be extinguished day or night, and smoke will always go up from them. Edom will lie in ruins for generations. No one will ever travel through it.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ It will burn night and day, and will never be extinguished. Its smoke will rise from generation to generation, and it will lie desolate forever and ever. And no one will pass through it.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Night and day it shall not be quenched; its smoke shall go up forever. From generation to generation it shall be in ruins; forever and ever there will be no one who passes through her.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ It will not be quenched—day or night. Its smoke will ascend forever. From generation to generation it will lie desolate; no one will ever again pass through it.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ It will not be quenched—day or night. Its smoke will ascend forever. From generation to generation it will lie desolate; no one will ever again pass through it.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ It will not be quenched night nor day. The smoke of it will go up everlasting. From generation to generation it will lie waste. None will pass through it forever and forever.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ It won’t be quenched night or day. Its smoke will go up forever. From generation to generation, it will lie waste. No one will pass through it forever and ever.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ das weder Tag noch Nacht verlöschen wird, sondern ewiglich wird Rauch von ihr aufgehen, und wird für und für wüste sein, daß niemand dadurchgehen wird in Ewigkeit,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3119 das weder Tag H3915 noch Nacht H3518 verlöschen H5769 wird, sondern ewiglich H6227 wird Rauch H5927 von ihr aufgehen H1755 , und wird für H1755 und für H2717 wüste sein H5331 , daß H5674 niemand dadurchgehen wird in Ewigkeit,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ das weder Jahr noch Tag verlöschen wird, sondern ewiglich wird Rauch von ihm aufgehen; und es wird für und für wüst sein, daß niemand dadurchgehen wird in Ewigkeit;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3119 H3915 das weder Jahr noch Tag H3518 verlöschen H5769 wird, sondern ewiglich H6227 wird Rauch H5927 von ihm aufgehen H1755 ; und es wird für H1755 und für H2717 wüst H5674 sein, daß niemand dadurchgehen H5331 wird in H5331 Ewigkeit;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tag und Nacht erlischt es nicht, ewiglich steigt sein Rauch empor. Von Geschlecht zu Geschlecht liegt es verödet, für immer und ewig zieht niemand hindurch.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tag und Nacht erlischt es nicht, ewiglich steigt sein Rauch empor. Von Geschlecht zu Geschlecht liegt es verödet, für immer und ewig zieht niemand hindurch.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3119 Tag H3915 und Nacht H5927 erlischt es nicht H5769 , ewiglich H2717 steigt sein H6227 Rauch H1755 empor. Von Geschlecht H1755 zu Geschlecht liegt es verödet, für immer und ewig zieht niemand hindurch.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Het zal des nachts of des daags niet uitgeblust worden, tot in der eeuwigheid zal zijn rook opgaan; van geslacht tot geslacht zal het woest zijn, tot in eeuwigheid der eeuwigheden zal niemand daar doorgaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3915 Het zal des nachts H3119 of des daags H3518 H8799 niet uitgeblust worden H5769 , tot in der eeuwigheid H6227 zal zijn rook H5927 H8799 opgaan H1755 ; van geslacht H1755 tot geslacht H2717 H8799 zal het woest zijn H5331 , tot in eeuwigheid H5331 der eeuwigheden H5674 H8802 zal niemand daar doorgaan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nuit et jour, et ne s’éteindra jamais dans la suite des siècles; et la fumée s’en élèvera en l’air; et le pays sera pour longtemps désolé dans ses générations.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ni jour ni nuit elle ne sera éteinte, sa fumée montera à toujours; -de génération en génération il sera désert; à tout jamais personne n'y passera;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Elle ne sera point éteinte ni nuit ni jour; sa fumée montera éternellement, elle sera désolée de génération en génération; il n'y aura personne qui passe par elle à jamais.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Elle ne s'éteindra ni jour ni nuit, La fumée s'en élèvera éternellement; D'âge en âge elle sera désolée, A tout jamais personne n'y passera.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3518 Elle ne s’éteindra H8799 H3119 ni jour H3915 ni nuit H6227 , La fumée H5927 s’en élèvera H8799 H5769 éternellement H1755 ; D’âge H1755 en âge H2717 elle sera désolée H8799 H5331 , A tout jamais H5331 H5674 personne n’y passera H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ No se apagará de noche ni de día, perpetuamente subirá su humo; de generación en generación será asolada, nunca jamás pasará nadie por ella.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ No se apagará de noche ni de día, perpetuamente subirá su humo: de generación en generación será asolada, nunca jamás pasará nadie por ella.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ No se apagará de noche ni de día, perpetuamente subirá su humo; de generación en generación será asolada, nunca jamás pasará nadie por ella.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nuk do të shuhet as ditën as natën, tymi i tij do të ngjitet përjetë; do të mbetet e shkretë brez pas brezi, askush nuk do të kalojë mbi të.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ не будет гаснуть ни днем, ни ночью; вечно будет восходить дым ее; будет от рода в род оставаться опустелою; во веки веков никто не пройдет по ней;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ليلا ونهارا لا تنطفئ. الى الابد يصعد دخانها. من دور الى دور تخرب. الى ابد الآبدين لا يكون من يجتاز فيها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ден и нощ няма да угасне, димът й ще се издига до века, от поколение в поколение ще остане пуста, никой няма да премине през нея за вечни времена.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ni noću ni danju ugasit' se neće, dim će joj se dizati dovijeka, iz koljena u koljeno pusta će ostati, za vjekove vjekova nitko neće prolaziti njome.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ V noci ani ve dne neuhasne, na věky vystupovati bude dým její, od národu až do pronárodu pustá zůstane, na věky věků nebude, kdo by šel přes ni.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Det skal ikke slukkes Dag eller Nat, Røgen deraf skal stige op evindelig; det skal være øde fra Slægt til Slægt, fra Evighed til Evighed skal inben gaa igennem det.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 晝夜總不熄滅，煙氣永遠上騰，必世世代代成為荒廢，永永遠遠無人經過。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3119 晝 H3915 夜 H3518 總不熄滅 H6227 ，煙氣 H5769 永遠 H5927 上騰 H1755 H1755 ，必世世代代 H2717 成為荒廢 H5331 H5331 ，永永遠遠 H5674 無人經過。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 昼夜总不熄灭，烟气永远上腾，必世世代代成为荒废，永永远远无人经过。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3119 昼 H3915 夜 H3518 总不熄灭 H6227 ，烟气 H5769 永远 H5927 上腾 H1755 H1755 ，必世世代代 H2717 成为荒废 H5331 H5331 ，永永远远 H5674 无人经过。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nek tage nek nokte gxi estingigxos, eterne levigxados gxia fumo; de generacio al generacio gxi restos dezerta, en eterneco neniu iros sur gxi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jonka ei pidä päivällä eikä yöllä sammuman, mutta savun pitää siitä ijankaikkisesti nouseman; ja se pitää hävitettämän suvusta sukuun, niin ettei yhdenkään pidä käymän sen lävitse ijankaikkisesta ijankaikkiseen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ei sammu se yöllä eikä päivällä, iäti nousee siitä savu; se on oleva raunioina polvesta polveen, ei kulje siellä kukaan, iankaikkisesta iankaikkiseen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ L'ap boule lajounen kou lannwit. Lafimen pral soti ladan l' tout tan san rete. Tè a ap tounen savann pou tout tan tout tan. Moun p'ap janm pase la ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Éjjel és nappal el nem alszik, örökre fölgomolyog füstje, nemzetségrõl nemzetségre pusztán marad, soha örökké senki át nem megy rajta;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Siang malam nyala itu tidak padam, dan asap mengepul daripadanya untuk selama-lamanya. Tanah itu akan ditinggalkan kosong dan gersang turun-temurun, dan tak seorang pun akan melaluinya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Non sarà giammai spenta, nè giorno, nè notte; il suo fumo salirà in perpetuo; sarà desolata per ogni età: non vi sarà niuno che passi per essa in alcun secolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Non si spegnerà né notte né giorno, il fumo ne salirà in perpetuo; d’età in età rimarrà deserta, nessuno vi passerà mai più.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 낮에나 밤에나 꺼지지 않고 그 연기가 끊임 없이 떠오를 것이며 세세에 황무하여 그리로 지날 자가 영영히 없겠고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dieną ir naktį ji degs, dūmai rūks amžinai. Kartų kartoms kraštas liks tyrlaukiu, niekas juo nekeliaus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ani w nocy ani we dnie nie zagaśnie, na wieki będzie występował dym jej; od narodu do narodu pustą zostanie; na wieki wieczne nie będzie, ktoby szedł przez nią.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nem de noite nem de dia se apagará; para sempre a sua fumaça subirá; de geração em geração será assolada; pelos séculos dos séculos ninguém passará por ela.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hverken natt eller dag skal det slukne, til evig tid skal røken av det stige op; fra slekt til slekt skal det ligge øde, aldri i evighet drar nogen igjennem det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nu se va stinge nici zi nici noapte, şi fumul lui se va înălţa în veci. Din veac în veac va fi pustiit, şi nimeni nu va trece prin el în veci de veci.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Не погасне вночі ані вдень, дим його підійматися буде повік, з роду в рід опустошений буде, на віки віків не перейде по ньому ніхто.